-
1 развалины
ruins имя существительное: -
2 развалины
-
3 руины
ruins имя существительное: -
4 руина
-
5 развалины
мн.ruinsпревратить в развалины (вн.) — reduce to ruins (d.)
подняться из развалин — rise* from the ruins / ashes
-
6 развалины
мн.гру́да разва́лин — a heap of ruins
расчи́стка разва́лин — clearing of debris ['debriː]
преврати́ть в разва́лины (вн.) — reduce (d) to ruins
лежа́ть в разва́линах — be in ruins
подня́ться из разва́лин — rise from the ruins / ashes
-
7 развалины
1. rubble2. ruins3. debris4. ruin5. wreckэто не автомобиль, а развалина — the car is a mere wreck
Синонимический ряд:руины (сущ.) руины -
8 развалины
2) Military: (взорванных сооружений) blowdown3) Engineering: ruin4) Religion: shambles5) Architecture: moldering ruins, mouldering ruins, remains6) Makarov: wreckage -
9 развалины
-
10 развалина
ж1) мн ruins, debris plгру́да разва́лин — heap/pile of debris/ruins
дре́вние разва́лины — ancient ruins
-
11 в разрушенном состоянии
Универсальный русско-английский словарь > в разрушенном состоянии
-
12 ветхие руины
Architecture: moldering ruins, mouldering ruins -
13 город лежал в развалинах после землетрясения
Универсальный русско-английский словарь > город лежал в развалинах после землетрясения
-
14 древние развалины
1) Architecture: venerable ruins2) Makarov: hoary ruins -
15 исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин
Универсальный русско-английский словарь > исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин
-
16 оставлять после себя одни развалины
1) General subject: leave ruins in trail2) Makarov: leave ruins in (one's) trailУниверсальный русско-английский словарь > оставлять после себя одни развалины
-
17 Богатство родителей - порча детям
Children growing up in rich families are often spoiledVar.: Богатство родителей - кара детямCf: Abundance of money ruins youth (Am.). The abundance of money ruins youth (Br.). On fat land grow foulest weeds (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Богатство родителей - порча детям
-
18 Рукописи Мёртвого моря
Religion: Dead Sea Scrolls (Ancient manuscripts of leather, papyrus, and copper discovered in desert caves and ancient ruins in the wilderness of Judaea)Универсальный русско-английский словарь > Рукописи Мёртвого моря
-
19 Труд человека кормит, а лень портит
Saying: Work feeds a man, while sloth ruins him (буквально)Универсальный русско-английский словарь > Труд человека кормит, а лень портит
-
20 богатство, как и нужда, многих губит
Set phrase: wealth like want ruins manyУниверсальный русско-английский словарь > богатство, как и нужда, многих губит
См. также в других словарях:
Ruins (Band) — Ruins ist eine japanische Zeuhl Band. Ruins verschmelzen französischen Zeuhl mit Punkmusik. Ähnlich Magma wird auch die Musik von Ruins vom Schlagzeug getrieben, jedoch in härteren, schnelleren Beats. Ruins wurden 1985 vom Schlagzeuger Tatsuya… … Deutsch Wikipedia
Ruins (disambiguation) — Ruins or ruin may refer to: *Professor Hamilton, a.k.a. Ruin, a supervillain; *Ruin (album), second album by Brighton metal band Architects; *Ruin (publishing house), a Swedish publishing house and magazine; *Ruins, remains of man made… … Wikipedia
Ruins (album) — Ruins Album par Artefact Sortie 15 janvier 2008 Enregistrement 2007 Durée 59 Genre Black metal Producteur Sébastien … Wikipédia en Français
Ruins Villa — (Полоннарува,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: 99/1, Sri Nissankamallapura, 51000 Поло … Каталог отелей
Ruins of Adventure — is a Dungeons Dragons module based on the popular Gold Box computer role playing game Pool of Radiance , published in 1988 by Strategic Simulations, Inc. (SSI). The plot loosely tracks that of the computer game … Wikipedia
ruins — [n] buildings that are dilapidated ashes, debris, destruction, detritus, foundation, relics, remains, remnants, residue, rubble, traces, vestiges, wreck, wreckage; concepts 439,733 … New thesaurus
Ruins — This article is about ruins in architecture; for other meanings, see Ruins (disambiguation). Ruins is a term used to describe the remains of man made architecture: structures that were once complete but which have fallen into a state of partial… … Wikipedia
Ruins — Pour les articles homonymes, voir Ruins (album). Ruins Ruins en concert … Wikipédia en Français
Ruins (band) — Infobox musical artist Name = Ruins Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Japan Genre = Zeuhl Years active = 1985 present Label = Tzadik Records Skin Graft Records Magaibutsu Limited Associated acts = Koenji… … Wikipedia
Ruins of St. Paul's — The Ruins of St. Paul s ( pt. Ruínas de São Paulo) refer to the façade of what was originally the Cathedral of St. Paul, a 17th century Portuguese cathedral in Macau dedicated to Saint Paul the Apostle. Today, the ruins are one of Macau s most… … Wikipedia
ruins — n. 1) ancient; charred, smoking ruins 2) a heap, pile of ruins 3) (misc.) to sift through the ruins; to lie in ruins * * * charred pile of ruins smokingruins to lie in ruins (misc.) to sift through the ruins aheap ancient … Combinatory dictionary